Чуковский К.И. Высокое искусство

Перевод и переводоведение

Периодика по переводоведению

Языки и языкознание

формат doc
размер 3.49 МБ
добавлен 07 июня 2009 г.

Книга посвящена художественному переводу, который, как подчеркивал ее автор, не ремесло, а высокое искусство. Написанная много лет назад, она не потеряла своего значения сегодня, когда сильно увеличилось количество переводимых книг, но не улучшилось качество переводов, в которых мы натыкаемся на те самые "культяпки человеческой речи", возмущавшие К. И. Чуковского.
Книга адресована и тем, кто переводит иностранную литературу, и тем, кто читает ее в русских переводах.

Похожие разделы

Смотрите также

Вейдле В.В. Эмбриология поэзии. Статьи по поэтике и теории искусства

формат pdf
размер 52.32 МБ
добавлен 15 декабря 2010 г.

Год выпуска: 2002. Жанр: монография, лингвистика, искусство. Издательство: Москва. Языки славянской культуры. Серия: Studia philologica. ISBN: 5-94457-060-1. Качество: Отсканированные страницы. Количество страниц: 452. Описание: В. В. Вейдле (1895-1979) - искусствовед, филолог, литературный критик, профессор Парижского богословского института - был не только одним из самых ярких мыслителей русского зарубежья, но и крупнейшим писателем. "Тончайшее...

Винокур Г.О. Собрание трудов: Введение в изучение филологических наук

формат djvu
размер 529.72 КБ
добавлен 30 августа 2010 г.

Составление и сопроводительные статьи С. И. Гиндина. М.: Издательство "Лабиринт", 2000. 192 с. В книге собраны работы, рассматривающие базовую способность культурного человека - искусство чтения, понимания и объяснения - и помогающие довести эту способность до высшего, научного качества - до искусства филологии. Кроме того, прилагаются автобиографические и комментирующие материалы, освещающие важнейшие факты внешней и внутренней эволюции Г. О. Ви...

Потебня А.А. Эстетика и поэтика

формат djvu
размер 11.46 МБ
добавлен 25 февраля 2011 г.

Сер. История эстетики в памятниках и документах; 1976 г.; Изд-во: Искусство, Москва; 612 (+1 обл. ) В книге впервые собраны работы выдающегося мыслителя XIX века А. А. Потебни (1835—1891), эстетические идеи которого оказали большое влияние на развитие теории и психологии художественного творчества. Существенные проблемы искусства рассматриваются Потебней в таких трудах, как «Мысль и язык», «Из записок по теории словесности», в статьях и высказыва...