Эткинд Е.Г. Поэзия и перевод

Монография. — М.: Советский писатель, 1963. — 432 с. Книга посвящена теоретическим проблемам, представляющим актуальный интерес. Автором ставятся вопросы, по которым возникают дискуссии и споры: в какой мере переводчик является писателем, участником национального литературного процесса; следует ли считать благом ярко выраженную личность переводчика; как сливаются в переводческом деле филология и поэзия, наука и искусство; возможен ли полноценный перевод без знания языка оригинала; что такое верность и точность перевода; следует ли неукоснительно придерживаться размера подлинника и другие. Введение.
Поэтическое содержание.
О критериях верности.
Переводчик как поэт.
Переводчик как читатель.
Поэзия и наука.
Открытие стиля.
Метр. Ритм. Интонация.
Современный свободный стих.
Для маленьких читателей.
Поэзия поэзии.
Заключение.