Кено Ремон. Вправи зі стилю

Ремон Кено (1903-1976) — французький прозаїк, поет і художник. Своєрідною квінтесенцією письма Р. Кено є його «Вправи зі стилю» (1947), в яких у дусі сюрреалістичних захоплень молодості автор поєднує абсурд, бурлеск, гумор і стилістичне експеримен­тування, 99 (!) разів щоразу по-іншому переповідаючи той самий банальний епізод. Недарма свого часу театральна постановка «Вправ зі стилю», співзвучна французькому театру абсурду 50-60-х років, користувалася тривалим успіхом. Переклад «Вправ зі стилю» дасть українському читачеві неповторну літературну пам’ятку французької літератури XX століття, в якій, стилістично «мертвопетлюючи» (тут доречно згадати М. Семенка), Ремон Кено поєднує властиві французькому ґенієві любов і повагу до рідної мови з таким вільним, інтелек­туально провокативним і навіть пустотливим поводженням із мовним матеріалом. Переклад буде цікавий читачеві й з погляду тих виражальних і експресивних засобів, до яких вдалися перекладачі, які, експе­риментуючи з допомогою засобів нашої мови, перенесли на український ґрунт мовно-стилістичну гру Р. Кено, актуалізувавши її в інших, відмінних мовно-соціальних контекстах, часом навіть виходячи у «за-текст», переслідуючи ціль досягнення естетичної, функціональної й комунікативної відповідності оригіналові. З французької переклали:
Ярослав Коваль і Юрій Лисенко
Переклад віршів Юрка Позаяка