Коршунова М.Л. Полифоническая организация голосов в художественном тексте и ее передача в переводе

Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук.
Тверской государственный университет, Тверь, 2008. - 17 с. Реферируемое диссертационное исследование выполнено в рамках герменевтической школы и деятельностного направления в теории перево-да. Работа посвящена изучению полифонической организации художест-венного текста и ее передачи в переводе, определяемой сходством поли-фонической организации текста в европейских языках.
Предметом исследования являются дроби художественных текстов, содержащие полифоническую организацию голосов и смыслов.
Цель данного исследования – изучение полифонической организации художественного текста, где полифония является средством смыслообразования, а также передача такой организации в переводе.