Перевод и переводоведение
Языки и языкознание
  • формат pdf
  • размер 3,12 МБ
  • добавлен 22 декабря 2015 г.
Кудряшова Л.М. (отв. ред.). Языковая сложность текста как фактор трудности перевода
М.: Гос. комитет СССР по науке и технике, АН СССР, Всесоюзный центр переводов, 1988. — 46 с.
В работе определяется понятие языковой сложности текста, влияющей на трудность его перевода. Выделяются абсолютные /безусловные / и относительные /условные / факторы трудности, учет которых позволяет рационализировать переводческую деятельность. Вводится понятие трудоемкости применительно к переводу текста. Описываются методы количественной оценки сложности текста и трудоемкости его перевода.
Пособие предназначено для переводчиков научно-технической литературы, а также для тех, кто занимается организацией, планированием и научным исследованием переводческой деятельности.
Автор: канд. филол. наук доц. Ю.В. Ванников
Ответственный редактор: Л.М. Кудряшова.
Предисловие.
Понятие языковой сложности и трудности текста.
Трудность текста: общее понятие, факторы и компоненты трудности.
Общая характеристика свойств текста, влияющих на трудность/легкость его восприятия и переработки переводчиком.
Свойства переводчиков, затрудняющие/облегчающие перевод текстов определенных типов.
Примечание.
Языковая сложность как основной фактор, определяющий трудность текста для перевода.
Примечание.
Методика определения языковой сложности текста. Уровни сложности.
Поправка на трудоемкость.
Заключение.
Литература.
Похожие разделы
  1. Академическая и специальная литература
  2. Языки и языкознание
  3. Английский язык
  4. Перевод и переводоведение / Translation, Interpreting, and Translation Studies
  1. Академическая и специальная литература
  2. Языки и языкознание
  3. Арабский язык
  4. Перевод и переводоведение
  1. Академическая и специальная литература
  2. Языки и языкознание
  3. Испанский язык
  4. Перевод и переводоведение
  1. Академическая и специальная литература
  2. Языки и языкознание
  3. Китайский язык
  4. Перевод и переводоведение
  1. Академическая и специальная литература
  2. Языки и языкознание
  3. Лингвистика
  4. Прикладная лингвистика
  1. Академическая и специальная литература
  2. Языки и языкознание
  3. Немецкий язык
  4. Перевод и переводоведение
  1. Академическая и специальная литература
  2. Языки и языкознание
  3. Французский язык
  4. Перевод и переводоведение
  1. Академическая и специальная литература
  2. Языки и языкознание
  3. Японский язык
  4. Перевод и переводоведение