Пер. Мещеряк Микола. — К.: Держлітвидав України, 1961. — 184 с.
1860 рік. Хвиля італійського Рісорджіменто захлеснула Сицилію,
останній оплот Бурбонів. На острів висаджується героїчна «тисяча»
на чолі з Гарібальді. Феодальні порядки руйнуються.
Фабріціо Саліна, головний герой роману, надто розумний, щоб чинити опір історичним подіям, і надто прив’язаний до минулого, щоб змиритися з новою дійсністю. Він намагається забути про неї за мурами своєї астрономічної обсерваторії, та марно: аристократичну тишу князівських хоромів грубо порушує гуркіт історичного поступу. На відміну од старого Саліна, його небіж Танкред, збіднілий дворянин, енергійний і кмітливий молодик, швидко знаходить своє місце у вирі подій: він стає гарібальдійцем і спритно домагається руки красуні Анжеліки, дочки скоробагатька-лихваря Калоджеро Седара.
Поступово, один за одним, губить свої пазури гордий Гепард, уособлення усієї сицилійської аристократії, на зміну якій приходить молода, хижа, підступна буржуазія.
Фабріціо Саліна, головний герой роману, надто розумний, щоб чинити опір історичним подіям, і надто прив’язаний до минулого, щоб змиритися з новою дійсністю. Він намагається забути про неї за мурами своєї астрономічної обсерваторії, та марно: аристократичну тишу князівських хоромів грубо порушує гуркіт історичного поступу. На відміну од старого Саліна, його небіж Танкред, збіднілий дворянин, енергійний і кмітливий молодик, швидко знаходить своє місце у вирі подій: він стає гарібальдійцем і спритно домагається руки красуні Анжеліки, дочки скоробагатька-лихваря Калоджеро Седара.
Поступово, один за одним, губить свої пазури гордий Гепард, уособлення усієї сицилійської аристократії, на зміну якій приходить молода, хижа, підступна буржуазія.