Справочник — М.: Толмач, 2006. — 480 с. — ISBN 5-903184-05-2.
Справочник составлен с целью побудить переводчиков следовать
нормативному написанию иностранных фамилий и личных имен и, по
возможности, однозначным способом. В него включены транскрипционные
правила для 17 европейских языков, каждому из которых посвящена
отдельная глава.
В главах описываются особенности орфографии, силовое ударение и правильное произношение по-русски, особенности построения имен и фамилий, а также приводится сводная таблица транскрипции букв и их сочетаний, список конечных сочетаний для фамилий (английский, немецкий, французский и шведский языки), алгоритмы, примеры и пояснения для передачи букв и их сочетаний, что позволяет быстро и почти без дополнительного обращения к другим справочникам и словарям написать иностранную фамилию по-русски. В конце каждой главы представлен список мужских и женских личных имен.
Справочник облегчит работу транскриптора и поможет читателю получать и распространять однозначную информацию.
В главах описываются особенности орфографии, силовое ударение и правильное произношение по-русски, особенности построения имен и фамилий, а также приводится сводная таблица транскрипции букв и их сочетаний, список конечных сочетаний для фамилий (английский, немецкий, французский и шведский языки), алгоритмы, примеры и пояснения для передачи букв и их сочетаний, что позволяет быстро и почти без дополнительного обращения к другим справочникам и словарям написать иностранную фамилию по-русски. В конце каждой главы представлен список мужских и женских личных имен.
Справочник облегчит работу транскриптора и поможет читателю получать и распространять однозначную информацию.