Перевод и переводоведение
Языки и языкознание
  • формат pdf
  • размер 1.07 МБ
  • добавлен 29 января 2014 г.
Шалыт И.С. (сост.) Методическое и справочное руководство по переводу на русский язык, тематическому редактированию, литературной правке и редакционно-издательскому оформлению инженерно-технической документации
ИНТЕНТ - инженерная переводческая издательская компания, 2007. — 107 с.
Введение.
Что такое хороший инженерно-технический перевод.
Два уровня качества переводного текста.
Требования к качеству переводного текста.
Примеры.
Стилистические дефекты переводного текста.
Логическое ударение и порядок слов.
Неоднозначность понимания текста.
Плеоназм.
Тавтология.
Лишние слова.
Рыхлость изложения.
Расщепленное сказуемое.
Чрезмерная детализация описания.
Нарушение лексической сочетаемости.
Нарушение логической сочетаемости.
Употребление знаменательных и служебных слов без учета их семантики.
Употребление синтаксически неоднородных конструкций.
Наличие звуковых дефектов.
Лишние притяжательные местоимения.
Использование страдательных оборотов.
Неправильное использование совершенного и несовершенного вида.
Неправильное сочетание конкретных и абстрактных понятий.
Неодинаковая структура подчиненных частей, выступающих на правах однородных членов.
предложения.
Наличие общего зависимого слова при различном управлении.
Использование несвойственных русскому техническому языку словесных формул-калек.
Недопустимое использование синонимов терминов.
Неоправданное использование иностранных слов вместо русских.
Особенности употребления некоторых слов и терминов неспециальной лексики.
Описание порядка действий.
Стиль изложения российской технической документации.
Узус.
Основные элементы текста.
Заголовки.
Подписи к иллюстрациям.
Оглавление (содержание).
Перечни.
Названия документов.
Местоимения Вы и Ваш.
Сокращения.
Надписи на изделиях.
Наименования команд, режимов, сигналов.
Числа в тексте.
Количественные числительные.
Порядковые числительные.
Числительные в составе сложных существительных и прилагательных.
Сложные слова из числительного и прилагательного.
Сложные слова из числительного и прилагательного «процентный».
Знаки в тексте.
Соблюдение требований к переводному тексту.
Обеспечение адекватности переводного текста.
Обеспечение ясности и доходчивости изложения.
Устранение ошибок изложения исходного текста.
Использование стандартных словесных формул.
Обеспечение инженерной грамотности.
Инженерно-технические аспекты перевода.
Структура условного обозначения агрегата, аппарата и т. п.
Как указать параметры питающей сети.
Описание пульта (панели) управления.
Физические величины.
Термины.
Часто встречающиеся общетехнические термины.
Погрузочно-разгрузочные работы.
Коллекция переводческих курьезов.
Источники информации.
Похожие разделы
  1. Академическая и специальная литература
  2. Языки и языкознание
  3. Английский язык
  4. Перевод и переводоведение / Translation, Interpreting, and Translation Studies
  1. Академическая и специальная литература
  2. Языки и языкознание
  3. Арабский язык
  4. Перевод и переводоведение
  1. Академическая и специальная литература
  2. Языки и языкознание
  3. Испанский язык
  4. Перевод и переводоведение
  1. Академическая и специальная литература
  2. Языки и языкознание
  3. Китайский язык
  4. Перевод и переводоведение
  1. Академическая и специальная литература
  2. Языки и языкознание
  3. Лингвистика
  4. Прикладная лингвистика
  1. Академическая и специальная литература
  2. Языки и языкознание
  3. Немецкий язык
  4. Перевод и переводоведение
  1. Академическая и специальная литература
  2. Языки и языкознание
  3. Французский язык
  4. Перевод и переводоведение
  1. Академическая и специальная литература
  2. Языки и языкознание
  3. Японский язык
  4. Перевод и переводоведение