Шпоры по теории и практике перевода

ДНУ им. Олеся Гончара. 4-й курс. Преподаватель - Панченко Е. И.
Theory of Translation as a science, its subjects and tasks.
The notion of translation.
Types of translation.
Levels of translation.
Notion of Transformation.
Types of transformations.
Addition as a translational transformation.
Omission as a translational transformation.
Transposition as a translational transformation.
General reinterpretation as a translational transformation.
Logical development as a translational transformation.
Compensation as a translational transformation.
Types of meaning.
Pragmatic meaning and its translation.
Denotational meaning and its translation.
Intralinguistic meaning and its translation.
Lack of equivalents as a problem of translation.
The notion of phraseological units.
The types of phraseological units.
Ways of translation of phraseological units.
Translation of proper names.
Translation of geographical names.
Speaking names as a problem of translation.
Domestication and foreignization.
Context and situation in translation.
Machine translation: problems and prospects.
Dictionaries and their usage in translation.
The profession of translator.
A great translator.
Theoreticians of translation.