Тарту: Издательство Тартуского университета, 1995. — 220 с.
Пеэтер Тороп — эстонский филолог и семиотик, представитель
Тартуской семиотической школы, автор оригинальной концепции теории
перевода.
В монографии определено понятие тотального перевода, предпринята попытка описать на его основе различные аспекты переводческой деятельности, рассмотрен ряд моделей возможного адекватного перевода произведения.
Работа дважды опубликована в Италии. (Torop P. La traduzione totale. Modena: Guaraldi — Logos, 2000; 2-е изд. — 2010).
В монографии определено понятие тотального перевода, предпринята попытка описать на его основе различные аспекты переводческой деятельности, рассмотрен ряд моделей возможного адекватного перевода произведения.
Работа дважды опубликована в Италии. (Torop P. La traduzione totale. Modena: Guaraldi — Logos, 2000; 2-е изд. — 2010).