М.: Советская Россия, 1965. — 208 с.
Кто-то сочинил шутливую историю, будто электронная машина вполне
самостоятельно написала: «Я мыслю, следовательно, существую».
Электронные вычислительные машины навеки остались бы усовершенствованными счетами, если бы их не научили... языку.
О том, как работают с языком электронные «умельцы», и написана научно-художественная книга «Переводчик, историк, поэт?»
Целое десятилетие создавалась машина-переводчик, и сегодня она заменяет сотни переводчиков-людей. Более 150 лет бились ученые над загадкой письмен народа майя, и сегодня машина помогает их расшифровывать.
Нужно ли создавать электронного поэта, художника, музыканта? А какие литературные заслуги имеет машина?
Читатель найдет в этой книге и остроумные размышления, и серьезный, увлекательный рассказ о подлинных событиях.
Автор книги Дмитрий Анатольевич Жуков — журналист и переводчик художественной литературы.
Опубликованы его рассказы, очерки, повести «В опасной зоне» и «Эстафета смерти», переводы романов, пьес, рассказов Джека Лондона, Стейнбека, Голсуорси, Брэдбери, Нушича, Уэллса, Райта, Даррелла и десятков других зарубежных писателей.
В своей новой книге Д. А. Жуков выступает и как лингвист, которому посчастливилось принимать участие в создании алгоритма машинного перевода и передать «электронному мыслителю» частичку своего опыта я знаний. Дмитрий Анатольевич Жуков.
Художник Б. А. Алимов.
Вступительное слово автора.
Часть I.
Слово машине-переводчику.
Вавилонская мешанина языков.
Глаза страшатся.
В дебрях неиспользованных знаний.
Время сократить!
Как «запомнить» полмиллиона книг.
Машины начинают исследование.
Идеи.
Первые эксперименты.
Разногласия.
...и труд.
Глаза м аши ны.
Электронный корректор.
Удобный эквивалент.
«Печь» и «печ ь ».
Стандартные детали.
«Разберите предложение...».
Машина «догадывается по смыслу».
Первый перевод.
Подводя итоги.
Часть II.
Слово электронному следопыту истории.
Новосибирск — Юкатан.
Майя.
Исследователи за работой.
Стремительность.
От Юкатана до острова Пасхи.
Часть III.
Давать ли слово машине-литератору?
«Искусственное мыслящее существо».
Кое-что она может.
«Мистика» или расчет?
Писатель-человек и «писатель»-машина.
Человек всегда впереди.
Электронные вычислительные машины навеки остались бы усовершенствованными счетами, если бы их не научили... языку.
О том, как работают с языком электронные «умельцы», и написана научно-художественная книга «Переводчик, историк, поэт?»
Целое десятилетие создавалась машина-переводчик, и сегодня она заменяет сотни переводчиков-людей. Более 150 лет бились ученые над загадкой письмен народа майя, и сегодня машина помогает их расшифровывать.
Нужно ли создавать электронного поэта, художника, музыканта? А какие литературные заслуги имеет машина?
Читатель найдет в этой книге и остроумные размышления, и серьезный, увлекательный рассказ о подлинных событиях.
Автор книги Дмитрий Анатольевич Жуков — журналист и переводчик художественной литературы.
Опубликованы его рассказы, очерки, повести «В опасной зоне» и «Эстафета смерти», переводы романов, пьес, рассказов Джека Лондона, Стейнбека, Голсуорси, Брэдбери, Нушича, Уэллса, Райта, Даррелла и десятков других зарубежных писателей.
В своей новой книге Д. А. Жуков выступает и как лингвист, которому посчастливилось принимать участие в создании алгоритма машинного перевода и передать «электронному мыслителю» частичку своего опыта я знаний. Дмитрий Анатольевич Жуков.
Художник Б. А. Алимов.
Вступительное слово автора.
Часть I.
Слово машине-переводчику.
Вавилонская мешанина языков.
Глаза страшатся.
В дебрях неиспользованных знаний.
Время сократить!
Как «запомнить» полмиллиона книг.
Машины начинают исследование.
Идеи.
Первые эксперименты.
Разногласия.
...и труд.
Глаза м аши ны.
Электронный корректор.
Удобный эквивалент.
«Печь» и «печ ь ».
Стандартные детали.
«Разберите предложение...».
Машина «догадывается по смыслу».
Первый перевод.
Подводя итоги.
Часть II.
Слово электронному следопыту истории.
Новосибирск — Юкатан.
Майя.
Исследователи за работой.
Стремительность.
От Юкатана до острова Пасхи.
Часть III.
Давать ли слово машине-литератору?
«Искусственное мыслящее существо».
Кое-что она может.
«Мистика» или расчет?
Писатель-человек и «писатель»-машина.
Человек всегда впереди.