Курсовая работа - Перевод как метод обучения иностранному языку

Курсовая работа

формат doc
размер 23.24 КБ
добавлен 14 июля 2010 г.

Иркутский Государственный Лингвистический Университет.
Введение.
Место перевода в учебном процессе в разные периоды развития методики.
Значение термина «перевод».
Перевод как средство и цель обучения.
Функции перевода в обучении языку.
Использование перевода при введении нового материала.
Перевод как средство задания контекста и содержания высказывания.
Перевод как средство сопоставления возможностей языковых систем и культурных различий.
Заключение.
Литература.
24 стр.

Похожие разделы

Смотрите также

Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе

формат pdf
размер 75.4 МБ
добавлен 28 января 2011 г.

Понятие «реалия». Реалии в лингвистике. Реалия или нереалия. Термин «реалия». Классификация реалий. Перевод реалий. Колорит и «стирание» колорита. Аналоцизмы и анахронизмы. Примат своих реалий в языке перевода. Перевод исторических реалий (Архаичность и арха. изация). Перевод советизмов. Омонимия реалий в переводе. Перевод реалий-мер. Перевод реалий-денег. Реалии в автопереводе. Фразеологические единицы. Имена собственные. Обращения. Звукоподража...

Дипломная работа - Имена собственные в оригинале и переводе

degree

формат docx
размер 75.97 КБ
добавлен 19 мая 2011 г.

Введение. методы перевода собственных имен и особенности перевода некоторых групп имен собственных. Транслитерация. Транскрипция. Транспозиция. Калькирование. Антропонимы. Топонимы. Названия судов, самолетов, космических кораблей и т. д. Названия учреждений и организаций. Перевод имен собственных на примере материалов используемых в Цниимф. перевод антропонимов. Перевод топонимов. Перевод названий судов. Перевод названий компаний и организаций. З...

Крупнов В.Н. В творческой лаборатории переводчика

формат doc
размер 655 КБ
добавлен 27 октября 2009 г.

От автора. Теоретические проблемы перевода. Роль науки в овладении техникой перевода. Несостоятельность некоторых теорий. Природа слова и перевод. Единица перевода и проблема качества перевода. Практические проблемы перевода. интернациональная лексика и перевод. Клише, их особенности и перевод. Атрибутивные сочетания и их перевод. Перевод сленга. Образные средства языка и их перевод. Фразеология и способы перевода фразеологических едини...

Курсовая работа - Обучение антонимическому переводу

Курсовая работа

формат doc
размер 109.5 КБ
добавлен 14 июля 2010 г.

Иркутский Государственный Лингвистический Университет. Введение…. Перевод как цель обучения. Сущность перевода и особенности переводческих трансформаций. Ступени и приемы обучения переводу. Приемы обучения антонимическому переводу. Антонимический перевод. Классификация антонимического перевода. Заключение. Литература. 24 стр.

Курсовая работа - Переводческие трансформации в научно-техническом тексте. XeTeX исходники

Курсовая работа

формат pdf
размер 1.35 МБ
добавлен 21 октября 2010 г.

МАИ. Факультет иностранных языков. Преподаватель: Н. В. Иванов Студент: И. К. Никитин 2010 г. Самостоятельных мыслей мало, сделано на основе ряда других работ. Работа сверстана в XeTeX. Только результат работы можно скачать тут: /file/273852/. Содержание. • Введение.     Проблема.     Цель.     Задачи. • Теоретическая часть.     Общие теоретические вопросы...

Курсовая работа - Переводческие трансформаций в научно-техническом тексте

Курсовая работа

формат pdf
размер 446.14 КБ
добавлен 22 октября 2010 г.

МАИ. Факультет иностранных языков. Преподаватель: Н. В. Иванов Студент: И. К. Никитин 2010 г. Самостоятельных мыслей мало, сделано на основе ряда других работ. Работа сверстана в XeTeX. Исходники работы можно скачать тут: /file/273850/. Содержание • Введение     Проблема     Цель     Задачи • Теоретическая часть     Общие теоретические вопросы перевода &...

Курсовая работа по теории перевода. Перевод в истории цивилизации. Шедевры библейских переводов

Курсовая работа

формат doc
размер 30.93 КБ
добавлен 28 мая 2010 г.

Шедевры библейских переводов Особенности перевода библейского текста Септуагинта, Вульгата, библия Мартина Лютера, Перевод Джона Уиклифа, Перевод Уильяма Тиндэйла, библия короля Иакова.

Латышев Л.К. Перевод проблемы теории, практики и методики преподавания

формат djvu
размер 4.88 МБ
добавлен 13 сентября 2011 г.

М.: Просвещение,1988. – 160 с. ISBN: 5-09-000706-3 В книге популярно изложены основные теоретические положения переводоведения, разбираются вопросы практики перевода и методики его преподавания применительно к немецкому языку в школе с углубленным изучением немецкого языка.

Латышев Л.К. Перевод: проблемы теории, практики и методики преподавания

формат pdf
размер 1.5 МБ
добавлен 07 сентября 2011 г.

М.: Просвещение. - 1988. - 160 с. В учебнике доходчиво излагаются основные теоретические положения переводоведения, разбираются вопросы практики перевода и методики его преподавания применительно к немецкому языку в школе с углубленным изучением немецкого языка.

Шпаргалка - Теория и практика перевода

Шпаргалка

формат doc
размер 322 КБ
добавлен 30 ноября 2010 г.

Профессиональная этика. Профпригодность. Виды перевода. Последовательный перевод. Синхронный перевод. Сравнение устного последовательного и синхронного переводов. Письменный перевод. Виды обработки текста при переводе. Теоретико-переводческие универсалии. Проблема переводческой эквивалентности. Инвариант перевода. Переводческие стратегии. Единица перевода. Типы трансформаций при переводе. Антонимический перевод. Грамматические проблемы перевода....