Меренок М.Ф., Алещанова И.В. Активизация навыков экономического перевода на материале немецкого языка

формат pdf
размер 526.15 КБ
добавлен 18 февраля 2011 г.

Учебное пособие. - Волгоград: ВолгГТУ, 2006. - 52 с.
Данное учебное пособие представляет собой сборник оригинальных текстов на немецком языке для обучения чтению и переводу экономической литературы студентов неязыковых вузов, факультетов экономического профиля. Цель учебного пособия - формирование навыков работы с литературой по специальности. Каждый профильный текст сопровождается вопросами контроля понимания содержания текста, а также комплексом упражнений на закрепление лексического материала. Наряду с активизацией навыков перевода, пособие представляет возможность ознакомиться с реалиями экономики ФРГ. Лексический материал отобран из оригинальных текстов на немецком языке.

Похожие разделы

Смотрите также

Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода)

формат doc
размер 514.46 КБ
добавлен 16 мая 2009 г.

М.: «Междунар. отношения», 1975 г. - 240 с. На материале переводов художественной и общественно-политической литературы с английского языка на русский и с русского на английский автор подвергает рассмотрению процесс перевода с общелингвистической точки зрения. В книге содержатся как теоретические обобщения, так и практические' указания и рекомендации, которые могут быть использованы начинающими переводчиками в их практической деятельности.

Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты)

формат doc
размер 417.55 КБ
добавлен 26 января 2009 г.

М.: Высш. шк., 1990. - 253 с. Учебник «Теория перевода (лингвистические аспекты)» предназначен для студентов переводческих факультетов и факультетов иностранного языка. Теория перевода является важной частью общефилологической подготовки будущих специалистов-переводчиков, преподавателей иностранного языка и языковедов других специальностей. Во Введении и десяти главах учебника излагаются теоретические концепции, созданные на основе многочисленных...

Латышев Л.К. Перевод проблемы теории, практики и методики преподавания

формат djvu
размер 4.88 МБ
добавлен 13 сентября 2011 г.

М.: Просвещение,1988. – 160 с. ISBN: 5-09-000706-3 В книге популярно изложены основные теоретические положения переводоведения, разбираются вопросы практики перевода и методики его преподавания применительно к немецкому языку в школе с углубленным изучением немецкого языка.

Латышев Л.К. Перевод: проблемы теории, практики и методики преподавания

формат pdf
размер 1.5 МБ
добавлен 07 сентября 2011 г.

М.: Просвещение. - 1988. - 160 с. В учебнике доходчиво излагаются основные теоретические положения переводоведения, разбираются вопросы практики перевода и методики его преподавания применительно к немецкому языку в школе с углубленным изучением немецкого языка.

Латышев Л.К. Технология перевода

формат pdf
размер 2.04 МБ
добавлен 08 сентября 2010 г.

Пособие для преподавателей и переводчиков по основам теории перевода с немецкого языка, проблемам перевода и поискам оптимального переводческого решения. Книга на русском языке с примерами на немецком языке. Вся теория написана на русском языке. Каждый теоретический раздел пособия сопровождается серией заданий, соответствующих конкретным теоретическим положениям. Для студентов лингвистических вузов и факультетов. Может быть полезно студентам неяз...

Марчук Ю.Н. Проблемы машинного перевода

формат pdf
размер 8.42 МБ
добавлен 20 ноября 2010 г.

М.: Наука, 1983. - 233 с. В монографии рассматривается состояние исследований в области машинного перевода, даётся анализ различных подходов к решению этой проблемы и описываются принципы моделирования перевода на основе переводных соответствий. Описана система машинного перевода с английского языка на русский на базе двухкомпонентной модели перевода на основе переводных соответствий, отражающей статистику описания языка и динамику переводческо...

Меренок М.Ф., Алещанова И.В. Практика чтения и перевода юридической литературы на материале немецкого языка

формат pdf
размер 714.96 КБ
добавлен 18 февраля 2011 г.

Учебное пособие. - Волгоград: ВолгГТУ, 2006. - 72 с. Излагается методика поэтапного и систематического овладения техникой юридического перевода посредством усложнения текстовой ин-формации. Используется комплексный подход к изучению лексико-грамматического материала. Предназначено для студентов специальности 0201 "Правоведение".

Нелюбин Л.Л., Князева Е.Г. Переводоведческая лингводидактика: учебно-методическое пособие

формат pdf
размер 6.83 МБ
добавлен 24 января 2011 г.

М.: Изд-во Флинта, 2009. - 320 с. В пособии приведены лингводидактические материалы по аспектам обучения специальному переводу (общественно-политическому и военному), системы упражнений по развитию навыков и умений письменного перевода и устных форм перевода (с листа, последовательного, двустороннего, синхронного), система записей в последовательном переводе специальных материалов, приемы реферирования и аннотирования литературы. Для преподавате...

Хоменко С.А., Цветкова Е.Е., Басовец И.М. Основы теории и практики перевода научно-технического текста

формат doc
размер 1.49 МБ
добавлен 07 февраля 2011 г.

Пособие включает пять разделов, рассматривающих определенные лингвистические аспекты перевода, систему упражнений, направленных на формирование навыков перевода, аутентичные научные и технические тексты, предполагающие комплексное использование изученных приемов и способов перевода в практической работе. Предназначается для обучения переводу с английского языка на русский научно-технической литературы. Мн.: БНТУ, 2004. - 204 с.

Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика

формат djvu
размер 3.41 МБ
добавлен 05 января 2011 г.

Книга дает представление о современном состоянии лингвистической теории перевода о новейших достижениях науки о переводе в СССР и за рубежом. Автор показывает возможность применения теоретических моделей для описания и осмысления процесса перевода и решения конкретных переводческих задач. На богатом фактическом материале освещаются семантические проблемы перевода, показываются способы отражения в переводе жанрово-функциональных особенностей подли...