Рекомендации переводчикам и заказчикам

формат doc
размер 393.72 КБ
добавлен 02 июля 2011 г.

Небольшая подборка из 13 разделов (файлов) в помощь переводчику.
Приложение 1 Образцы бланков заказа.
Приложение 2 Определение объема работы.
Приложение 3 Особенности пунктуации.
Приложение 4 Единицы физических величин.
Приложение 5 Китайские и японские имена.
Приложение 6 Стандарты СИБИД.
Приложение 7 Системы транслитерации.
Приложение 8 Нотариальное заверение.
Приложение 9 Химические термины.
Приложение 10 Работа с изображениями и формулами.
Приложение 11 Пересчет размерностей.
Приложение 12 Сокращения на чертежах.
Приложение 13 Шаблон для подготовки резюме.

Похожие разделы

Смотрите также

Гатов Аг., Левик В., Россельс Вл. и др. Мастерство перевода: 1971. Выпуск 8

формат djvu
размер 7.34 МБ
добавлен 31 января 2011 г.

М.: Советский писатель, 1971. - 482 с. Серия: Мастерство перевода. Описание: В настоящих сборниках можно найти блестящие статьи о принципах художественного, в основном поэтического, перевода, замечательные портреты именитых переводчиков 19-20 века, различные исследования по сопоставительной стилистике, критические статьи и обзоры. Книга будет полезна не только филологам, лингвистам, переводоведам и переводчикам-практикам, но и всем, кто просто лю...

Ермолович Д.И. Методика межъязыковой передачи имён собственных

формат jpg
размер 22.28 МБ
добавлен 20 февраля 2011 г.

М.: ВЦП, 2009. — 86 с. Аннотация В книге рассматриваются различные способы передачи личных имён, названий русских, иностранных и международных организаций, географических наименований, издательств и средств массовой информации при переводе с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные. Автор предлагает чёткие практические решения и рекомендации решения возникающих при этом проблем. Книга снабжена таблицами практической транс...

Мирам Г.Э. Профессия: Переводчик

формат doc
размер 580.19 КБ
добавлен 20 августа 2009 г.

К.: Ника-Центр, 1999. 160с. В данной книге в простой и доступной форме рассказывается о специфике профессии переводчика; о том, как понимает современная наука роль и функции языка как средства фиксации информации о внешнем мире и ее обмена в процессе общения; о том, как происходит процесс перевода; о его разновидностях и жанрах. Наряду с вопросами современной теории языка и перевода не меньшее внимание уделяется в книге и практической стороне дея...

Сачава О.С. Методические рекомендации по переводческой скорописи

Практикум

формат pdf
размер 939.16 КБ
добавлен 01 февраля 2012 г.

СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 2010. – 35 с. Методические рекомендации по переводческой скорописи являются результатом анализа автором различных теоретических концепций в области психолингвистики и методики преподавания перевода, а также обобщения практического опыта преподавания устного последовательного перевода на кафедре немецкого и скандинавских языков и перевода СПбГУЭФ. В работе раскрывается понятие переводческой скорописи, описываются ее основн...

Учебно-методические рекомендации - Техника переводческой скорописи

Статья

формат doc
размер 149.63 КБ
добавлен 10 марта 2010 г.

Данные учебно-методические рекомендации предназначены для практических занятий по предмету «Техника переводческой скорописи» при обучении студентов лингвистических вузов, переводческих отделений и факультетов, а также для самостоятельной работы по освоению навыков устного перевода через применение универсальной переводческой скорописи в ситуации двусторонней коммуникации и использования различных видов устного перевода. Предлагаемая в пособии си...

Флорин С. Муки переводческие: практика перевода

формат pdf
размер 821.24 КБ
добавлен 24 апреля 2011 г.

Москва, Высшая школа 1983 Работа известного болгарского переводчика и теоретика перевода Сидера Флорина посвящена практике перевода. Автор в увлекательной форме рассказывает о трудном, кропотливом и полном неожиданностей труде переводчика, дает практические советы и рекомендации начинающим переводчикам.

Чуковский К.И. (под ред.) Мастерство перевода: 1966. Выпуск 5

формат djvu
размер 14.54 МБ
добавлен 31 января 2011 г.

М.:Изд-во Советский писатель, 1969. - 533 с. Серия: Мастерство перевода. Описание: В настоящих сборниках можно найти блестящие статьи о принципах художественного, в основном поэтического, перевода, замечательные портреты именитых переводчиков 19-20 века, различные исследования по сопоставительной стилистике, критические статьи и обзоры. Книга будет полезна не только филологам, лингвистам, переводоведам и переводчикам-практикам, но и всем, кто пр...

Чуковский К.И. (под ред.) Мастерство перевода: 1969. Выпуск 6

формат djvu
размер 15.2 МБ
добавлен 31 января 2011 г.

М.: Изд-во Советский писатель, 1970. - 529 с. Серия: Мастерство перевода. Описание: В настоящих сборниках можно найти блестящие статьи о принципах художественного, в основном поэтического, перевода, замечательные портреты именитых переводчиков 19-20 века, различные исследования по сопоставительной стилистике, критические статьи и обзоры. Книга будет полезна не только филологам, лингвистам, переводоведам и переводчикам-практикам, но и всем, кто п...

Чуковский К.И. (под ред.) Мастерство перевода: 1970. Выпуск 7

формат djvu
размер 11.22 МБ
добавлен 31 января 2011 г.

М.: Изд-во Советский писатель, 1970. - 542 с. Серия: Мастерство перевода. Описание: В настоящих сборниках можно найти блестящие статьи о принципах художественного, в основном поэтического, перевода, замечательные портреты именитых переводчиков 19-20 века, различные исследования по сопоставительной стилистике, критические статьи и обзоры. Книга будет полезна не только филологам, лингвистам, переводоведам и переводчикам-практикам, но и всем, кто...

Seleskovith D., Lederer M. Interpr?ter pour traduire

формат pdf
размер 15.46 МБ
добавлен 05 декабря 2010 г.

"Интерпретировать, чтобы переводить" М. Ледерер и Д. Селескович была опубликована еще в 1984 году, но пользуется неизменным успехом. Это единственная теория перевода, в основу которой лег именно устный перевод. Книга написана простым языком (на французском), очень доступно и понятно с большим количеством практических примеров. Первая часть посвящена общетеоретическим основам Теории смысла (интерпретативной теории), а вторая часть - организации пр...