Французский язык
Языки и языкознание
Реферат
  • формат doc
  • размер 422,24 КБ
  • добавлен 25 мая 2013 г.
Изменение первоначального лексического значения заимствованных слов при переводе с французского на русский язык или Ложные друзья переводчика
МОУ лицей, г.Лобня, Московская обл, 2011. — 17 с. + словарик.
Презентация к работе - /file/1156846/
В работе представлены некоторые типовые особенности в изменении семантического значения слова, которое оно приобретает при заимствовании. Автор рассматривает также некоторые виды ложных друзей переводчика.
Оглавление.
Введение
Обоснование выбора темы и ее актуальность, цель.
Основная часть.
Определение понятий:
заимствования,
калькирование,
«ложные друзья переводчика».
Основные типы изменения лексического значения слова при заимствовании.
Выборочное усвоение «заимствующим» языком некоторых значений многозначного слова в процессе заимствования
Случаи «ложных друзей переводчика», когда при заимствовании значение слова сдвигается.
Случаи межъязыковой омонимии и паронемии.
Псевдоинтернационализмы
Заключение
Приложение
Похожие разделы
  1. Абитуриентам и школьникам
  2. ЕГЭ
  3. ЕГЭ по французскому языку
  1. Абитуриентам и школьникам
  2. ОГЭ / ГИА / ДПА
  3. ОГЭ / ГИА по иностранным языкам
  1. Академическая и специальная литература
  2. Языки и языкознание
  3. Лингвистика
  4. Романское языкознание
  1. Аудиокниги
  2. Аудиокниги на французском языке
  1. Вненаучные способы познания
  2. Религиозная литература
  3. Христианство
  4. Библейские тексты
  5. Библейские тексты на французском языке
  1. Периодические издания
  2. На французском языке
  1. Прикладная литература
  2. Литература для детей и родителей
  3. Книги для детей
  4. На французском языке
  1. Художественная литература
  2. Детективы и боевики
  3. На французском языке
  1. Художественная литература
  2. Зарубежная художественная литература
  3. На французском языке
  1. Художественная литература
  2. Исторический роман
  3. На французском языке
  1. Художественная литература
  2. Комиксы
  3. На французском языке
  1. Художественная литература
  2. Любовный роман
  3. На французском языке
  1. Художественная литература
  2. Русская художественная литература
  3. На французском языке
  1. Художественная литература
  2. Украинская художественная литература
  3. На французском языке
  1. Художественная литература
  2. Фантастика
  3. На французском языке