Французский язык
Языки и языкознание
Дисертация
  • формат pdf
  • размер 434,37 КБ
  • добавлен 20 августа 2013 г.
Лиходкина И.А. Разговорная лексика в современном французском романе и ее перевод на русский язык
Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук.
Москва, 2011. — 22 с.
Работа выполнена на кафедре романистики и германистики Института лингвистики и межкультурной коммуникации Московского государственного областного университета.
Настоящее исследование посвящено изучению особенностей разговорной лексики в современном французском романе и проблеме ее перевода на русский язык. В современной мировой литературе разговорная лексика представлена в полной мере, начиная c фамильярной и просторечной и заканчивая табуированной лексикой. Несмотря на сложное к ней отношение, разговорная лексика составляет довольно значимую и совершенно неотделимую часть словарного состава языка. Знание разговорной (фамильярной) лексики требуется для наиболее полного и глубокого изучения иностранного языка, оно необходимо для понимания обиходной речи, для умения почувствовать все нюансы и смысловые ассоциации высказываний и понять подтекст. Без всего этого невозможно добиться эквивалентного перевода, максимально сближающего читателя и автора.
Целью данной диссертации является выявление особенностей французской разговорной лексики в художественном тексте и ее перевода на русский язык.
Похожие разделы
  1. Абитуриентам и школьникам
  2. ЕГЭ
  3. ЕГЭ по французскому языку
  1. Абитуриентам и школьникам
  2. ОГЭ / ГИА / ДПА
  3. ОГЭ / ГИА по иностранным языкам
  1. Академическая и специальная литература
  2. Языки и языкознание
  3. Лингвистика
  4. Романское языкознание
  1. Аудиокниги
  2. Аудиокниги на французском языке
  1. Вненаучные способы познания
  2. Религиозная литература
  3. Христианство
  4. Библейские тексты
  5. Библейские тексты на французском языке
  1. Периодические издания
  2. На французском языке
  1. Прикладная литература
  2. Литература для детей и родителей
  3. Книги для детей
  4. На французском языке
  1. Художественная литература
  2. Детективы и боевики
  3. На французском языке
  1. Художественная литература
  2. Зарубежная художественная литература
  3. На французском языке
  1. Художественная литература
  2. Исторический роман
  3. На французском языке
  1. Художественная литература
  2. Комиксы
  3. На французском языке
  1. Художественная литература
  2. Любовный роман
  3. На французском языке
  1. Художественная литература
  2. Русская художественная литература
  3. На французском языке
  1. Художественная литература
  2. Украинская художественная литература
  3. На французском языке
  1. Художественная литература
  2. Фантастика
  3. На французском языке