Слова-реалии в переводе на французский язык (на материале художественного фильма Морозко)

Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное агентство по образованию
Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования
Костромской государственный университет им. Н.А. Некрасова Факультет иностранных языков
Кафедра французского языка
Кострома 2011, 63 стр.
Выпускная квалификационная работа
(дипломный проект)
Слова-реалии в переводе на французский язык
(на материале художественного фильма «Морозко»)
Введение
Теоретические основания исследования реалий как лингвистического явления
понятие реалии в лингвистике
«Реалия» и другие лингвистические термины
«Реалия» в определениях различных исследователей
Различные подходы к классификации реалий
Вывод по первой главе
Реалии в переводе художественного фильма «Морозко» На французский язык
особенности перевода художественного фильма
Классификация реалий на материале художественного фильма «Морозко» и его переводе на французский язык
Способы отражения реалий в переводе художественного фильма «Морозко» на французский язык
Транскрипция
Описательный перевод
Уподобляющий перевод
Выводы по второй главе
Заключение
Список литературы